创业 (chuàng yè) — iniciar um negócio; aventurar-se num novo empreendimento

Definição

创业 (chuàngyè) é especificamente sobre abrir um negócio como carreira. Ao contrário de 创立/创办/开创 (fundar uma organização, era ou campo), refere-se a empreendimentos empresariais.

verbo
iniciar um negócioaventurar-se num novo empreendimento

Exemplos

  • ，。
    Tā chuàng guò yí cì yè, dàn shī bài le.
    Ele empreendeu uma vez, mas falhou.
  • 创业。
    chuàng yè Zhēn bù róng yì.
    Empreender realmente não é fácil.
  • 创业。
    Nián qīng rén dōu xiǎng chuàng yè.
    Os jovens todos querem empreender.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

创chuàngcomeçar
业yèempreendimento

A parte 创 indica começar ou produzir, e 业 refere-se a empreendimento ou negócio; assim, a palavra quer dizer iniciar um negócio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 創; 创 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 創 associa 倉 com 刀 (faca) para escrever 'ferida', e 倉 dá a pronúncia. A forma simplificada 创 é uma abreviação posterior.

Abrir 创 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.