创举 (chuàng jǔ) — trabalho pioneiro; empreendimento pioneiro

Definição

substantivo

trabalho pioneiroempreendimento pioneiro

创举。
Zhè xiàng gōng chéng kān chēng xīn shí dài de chuàng jǔ.
Este projeto pode ser chamado de empreendimento pioneiro da nova era.
创举。
Lì shǐ shàng xǔ duō wěi dà de chuàng jǔ dōu yuán yú dà dǎn de cháng shì.
Muitos grandes trabalhos pioneiros na história originaram-se de tentativas audaciosas.
创举。
Nà shí xiū jiàn cháng chéng shì yí gè liǎo bù qǐ de chuàng jǔ.
Construir a Grande Muralha naquela época foi um empreendimento pioneiro incrível.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

O sentido de 创 de inovar ou ser o primeiro combina com 举 como ato para significar uma iniciativa inovadora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 創; 创 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

倉

倉cāng創chuàng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 創 associa 倉 com 刀 (faca) para escrever 'ferida', e 倉 dá a pronúncia. A forma simplificada 创 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

與

與yǔ舉jǔ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.