创出 (chuàng chū) — criar (um recorde, conquista ou nova situação)

Definição

Usado para alcançar um novo recorde, resultado ou situação — combinado com 纪录, 新高, 利润, 成绩. Não é um verbo geral de 'criar'.

verbo

criar (um recorde, conquista ou nova situação)

创出。
Tā jīn nián chuàng chū le xīn de shì jiè jì lù.
Ele estabeleceu um novo recorde mundial este ano.
创出。
Gōng sī chuàng chū le qián suǒ wèi yǒu de lì rùn.
A empresa alcançou lucros sem precedentes.
创出。
Diàn yǐng chuàng chū le piào fáng xīn gāo.
O filme atingiu uma nova alta de bilheteria.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

出chūpara fora

创出 indica que algo é trazido à existência: 创 cria e 出 mostra que isso sai à luz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 創; 创 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

倉

倉cāng創chuàng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 創 associa 倉 com 刀 (faca) para escrever 'ferida', e 倉 dá a pronúncia. A forma simplificada 创 é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.