判 (pàn) — julgar, sentenciar (em contexto jurídico); distinguir, discernir

Definição

判 é um verbo literário/formal que significa 'julgar' ou 'condenar' — a maioria dos alunos o encontra dentro de 判决, 判处 ou 审判, e não sozinho. Para 'distinguir' no dia a dia, prefira 区别 ou 辨别.

verbo
julgarsentenciar (em contexto jurídico)distinguirdiscernir
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 判。
    Fǎ yuàn pàn le tā shí nián yǒu qī tú xíng.
    O tribunal o condenou a dez anos de prisão.
  • 判。
    Zhuān jiā hěn nán pàn chū zhè liǎng fú huà de zhēn jiǎ.
    Especialistas acham difícil distinguir a autenticidade dessas duas pinturas.
  • 。
    Tā xiàn zài de fēng gé yǔ guò qù pàn ruò liǎng rén.
    O estilo atual dele é completamente diferente do passado.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

判 combina 刀, uma faca, com 半, que fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.