利剑 (lì jiàn) — espada afiada

Definição

Uma espada afiada e bem amolada — note que 剑 é uma espada reta de dois gumes (a arma clássica de wuxia), distinta de 刀 dāo (sabre de um gume). Usada literal e figurativamente para algo que vai direto ao cerne da questão.

substantivo
espada afiada
Classificador · 把

Exemplos

  • 利剑，。
    Zhè bǎ lì jiàn xuē tiě rú ní, shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.
    Esta espada afiada corta ferro como se fosse barro; foi forjada por um famoso artesão antigo.
  • 利剑，。
    Tā de pī píng xiàng yì bǎ lì jiàn, zhí cì wèn tí de hé xīn.
    Sua crítica foi como uma espada afiada, perfurando diretamente o coração do problema.
  • ，利剑，。
    Wǔ xiá xiǎo shuō lǐ, yīng xióng wǎng wǎng shǒu chí lì jiàn, xíng zǒu jiāng hú.
    Em romances de artes marciais, heróis frequentemente carregam uma espada afiada enquanto vagueiam pelo jianghu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

利lìafiado
剑jiànespada

O sentido de 利 de afiado combina com 剑 como espada para significar uma espada afiada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劍; 剑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 劍 associa 僉 como parte que indica som com 刂, um símbolo de faca escrito como 刀, que carrega o significado; a forma simplificada 剑 é uma abreviação posterior.

Abrir 剑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.