别国 (bié guó) — outros países; países estrangeiros

Definição

pronome

outros paísespaíses estrangeiros

Exemplos

别国。
Zhōng guó yǔ bié guó jiàn lì le wài jiāo guān xì.
A China estabeleceu relações diplomáticas com outros países.
别国。
Tā céng zài bié guó shēng huó le shí nián.
Ele viveu em países estrangeiros por dez anos.
别国。
Zhè xiē chǎn pǐn zhǔ yào chū kǒu dào bié guó.
Estes produtos são principalmente exportados para outros países.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

别biéoutro

国guópaís

“别” transmite a ideia de outro e “国” refere-se a país, então o sentido é outros países.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

冎冎guǎosso
刂刀dāofaca

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

囗或國

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéifechamento

Parte de som声符shēngfú

或

或huò國guó

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →