别是 (bié shì) — (expressão fixa) será que...; pode ser que... (expressando conjectura preocupada)

Definição

别是 (biéshì) marca um palpite preocupado: 'será que…?', usado quando o falante suspeita que algo ruim pode ter acontecido. O tom é de especulação ansiosa, não de possibilidade neutra.

verbo
(expressão fixa) será que...pode ser que... (expressando conjectura preocupada)

Exemplos

  • 别是？
    bié shì Tā chū shì le?
    Será que aconteceu algo com ele?
  • 别是？
    bié shì Yào shi wàng zài jiā lǐ le?
    Será que deixei as chaves em casa?
  • 别是？
    bié shì Tā bù lái le?
    Será que ela não está vindo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

别biétalvez
是shìser

别 (talvez) e 是 (ser) se combinam para sugerir 'será que...'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.