别样 (bié yàng) — outro tipo de; um estilo diferente de

Definição

别样 (biéyàng) significa 'um tipo diferente de' — usado antes de um substantivo para destacar algo como distinto ou incomum, mais literário do que o cotidiano 别致.

adjetivo
outro tipo deum estilo diferente de

Exemplos

  • 别样。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ kàn dào le bié yàng de fēng jǐng.
    Esta viagem me deixou ver um tipo diferente de paisagem.
  • 别样。
    Tā yǒu yì zhǒng bié yàng de mèi lì.
    Ela tem um charme único.
  • 。
    Zhè ge chéng shì yǒu bié yàng de wén huà fēn wéi.
    Esta cidade tem uma atmosfera cultural diferente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

别biéoutro
样yàngtipo

“别” significa outro ou diferente, e “样” significa tipo ou estilo; a palavra indica outro tipo ou estilo diferente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.