别离 (bié lí) — partir, despedir-se de (formal, literário)

Definição

Um verbo formal e literário que significa 'separar-se / despedir-se' — muito mais comum na escrita (especialmente poesia) do que na fala cotidiana, onde 离开 é usado em vez disso.

verbo
partirdespedir-se de (formal, literário)

Exemplos

  • 别离，。
    bié lí De shí hou, wǒ men yī yī bù shě.
    Na hora da despedida, estávamos relutantes em nos deixar.
  • 别离，。
    Yǔ lǎo péng you bié lí, xīn zhōng shí fēn nán guò.
    Ao me despedir de um velho amigo, me senti muito triste.
  • 别离。
    Zhè shǒu gǔ shī miáo xiě le bié lí de shāng gǎn.
    Este poema antigo retrata a tristeza da despedida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

别biédespedir-se
离líseparar

别 e 离 ambos expressam separação; portanto, 别离 significa se despedir ou partir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.