刮宫 (guā gōng) — realizar uma dilatação e curetagem (D&C); fazer uma D&C

Definição

Termo médico para o procedimento cirúrgico dilatação e curetagem (D&C) — raspagem do revestimento uterino, geralmente após um aborto espontâneo ou para limpar tecido. Usado em contextos clínicos; os alunos precisam principalmente reconhecê-lo, não produzi-lo.

verbo
realizar uma dilatação e curetagem (D&C)fazer uma D&C

Exemplos

  • 刮宫。
    Yī shēng jiàn yì tā guā gōng.
    O médico recomendou que ela fizesse uma D&C.
  • ，。
    Tā qù nián guā guò yí cì gōng, xiàn zài huī fù dé hěn hǎo.
    Ela fez uma D&C no ano passado e está se recuperando bem agora.
  • ，。
    Guā wán gōng hòu, tā xū yào xiū xi yì zhōu.
    Após a D&C, ela precisa descansar por uma semana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

刮guāraspar
宫gōngútero

刮 (raspar) age sobre 宫 (útero), nomeando o procedimento médico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑刮guā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刮 combina 刀, uma faca, com 𠯑, que indica o som.

Abrir 刮 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 宮; 宫 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

A forma tradicional 宮 é formada por 宀 e 呂.

Abrir 宫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.