到来 (dào lái) — chegar; (usado como substantivo) chegada

Definição

到来 (dàolái) significa 'chegada' e é usado principalmente para eventos ou coisas abstratas (uma estação, uma era, uma nova vida), não para pessoas chegando a um lugar. É mais literário que 到达, que é o verbo padrão para chegar a um destino.

verbo
chegar(usado como substantivo) chegada

Exemplos

  • 到来。
    Bǐ sài de shí kè zhōng yú dào lái le.
    O momento da competição finalmente chegou.
  • 到来。
    Xīn shēng huó de dào lái ràng wǒ men chōng mǎn xī wàng.
    A chegada de uma nova vida nos enche de esperança.
  • 到来，。
    Suí zhe jià qī de dào lái, dà jiā kě yǐ hǎo hǎo xiū xi.
    Com a chegada do feriado, todos podem descansar bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

到dàochegar
来láivir

到 e 来 ambos indicam algo que está chegando ou sendo alcançado, resultando no sentido de chegada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Viagem e Turismo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.