到达 (dào dá) — chegar, alcançar (um destino)

Definição

到达 (dàodá) significa uma pessoa ou veículo chegando fisicamente a um destino. Ao contrário de 达到 (uma meta ou nível abstrato), 抵达 é um quase sinônimo formal, e 到来 / 来临 referem-se à chegada de eventos ou estações.

verbo
chegaralcançar (um destino)

Exemplos

  • 到达。
    Huǒ chē zhǔn shí dào dá le.
    O trem chegou na hora.
  • 到达。
    Wǒ men dào dá chē zhàn de shí hou tiān yǐ jīng hēi le.
    Quando chegamos na estação, já estava escuro.
  • 到达。
    Tā dào dá shàng hǎi hòu gěi wǒ dǎ le diàn huà.
    Ele me ligou depois que chegou em Xangai.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

到dàochegar
达dáalcançar

到 e 达 ambos significam alcançar ou chegar, então a palavra reforça a ideia de chegar ao destino.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
大
大dà达dá
Mesmo som hoje

A forma 达 combina 辶 (escrito por extenso como 辵) com 大 como componente fonético.

Abrir 达 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Viagem e Turismo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.