制品 (zhì pǐn) — produtos, mercadorias

Definição

制品 enfatiza como algo é feito (um item fabricado, frequentemente por um processo específico — veja 制成 no exemplo). Comparado a 产品 ('produto' geral) e 商品 (mercadorias para venda), 制品 foca no processo de fabricação ou artesanato, em vez de venda ou uso.

substantivo
produtosmercadorias
Classificador · 件

Exemplos

  • 制品。
    Zhè xiē zhì pǐn dōu shì yòng yōu zhì cái liào zhì chéng de.
    Estes produtos são todos feitos de materiais de alta qualidade.
  • 制品。
    Zhè jiā gōng chǎng de zhì pǐn chū kǒu dào hěn duō guó jiā.
    Os produtos desta fábrica são exportados para muitos países.
  • 制品，。
    Zhè xiē shǒu gōng zhì pǐn fēi cháng jīng zhì, jià gé yě gāo.
    Estes produtos artesanais são muito requintados e caros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

制zhìfeito
品pǐnproduto

制 indica algo feito, e 品 é um produto; portanto, 制品 refere-se a um produto manufaturado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Abrir 品 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.