刷 (shuā) — (verbo) escovar; esfregar; (verbo) pintar; caiar; (verbo, coloquial) matar (aula)

Definição

刷 cobre escovar (刷牙) e pintar uma superfície (刷墙). Diferente de 画 ('desenhar/pintar arte'), 刷 é a ação física de revestir uma parede. O coloquial 刷课 significa matar aula, mesmo que 旷课.

verbo
escovaresfregarpintarcaiar(verbo, coloquial) matar (aula)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā měi tiān qǐ chuáng hòu xiān shuā yá.
    Ele escova os dentes primeiro depois de se levantar todos os dias.
  • 刷。
    Gē ge bǎ fáng jiān de qiáng shuā le yí biàn.
    Meu irmão pintou as paredes do quarto uma vez.
  • 刷。
    Tā zuó tiān yòu shuā kè le.
    Ela matou aula de novo ontem.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刷 usa 刀, uma faca, e a associa a 㕞 como componente sonoro.

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Limpeza e Tarefas Domésticas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.