刽子手 (guì zi shǒu) — carrasco; algoz; (figurado) assassino indiscriminado; açougueiro
Definição
Literalmente a pessoa que empunha a lâmina do carrasco (刽子 = carrasco como composto, 手 = aquele que faz). Hoje usado principalmente de forma figurada para chamar alguém de açougueiro que mata sem piedade.
substantivo
carrascoalgoz(figurado) assassino indiscriminadoaçougueiro
Classificador · 个
Exemplos
- ，刽子手。Zài gǔ dài, guì zi shǒu shì yì zhǒng cán kù de zhí yè.Nos tempos antigos, os carrascos eram uma profissão cruel.
- 刽子手。Nà ge zhàn zhēng zhōng de dí jūn chéng le tú shā píng mín de guì zi shǒu.Naquela guerra, o exército inimigo se tornou os açougueiros que massacravam civis.
- ，刽子手。Tā duì wú gū zhě de shāng hài, jiǎn zhí jiù xiàng guì zi shǒu yí yàng cán rěn.Seu dano aos inocentes era tão cruel quanto o de um carrasco.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
刽子 refere-se ao carrasco e 手 acrescenta a ideia de uma pessoa que realiza o ato, formando 'executor'.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.