TongTong
Entrar

剃头 (tì tóu) — raspar a cabeça; cortar o cabelo (especialmente com navalha); (v.o.) dar um corte de cabelo; raspar a cabeça de alguém

Definição

Uma frase verbo-objeto para raspar a cabeça com uma lâmina — raspar (não apenas cortar). O sentido reflexivo (ser raspado) e o sentido causativo (raspar alguém) ambos usam a mesma forma.

verbo
raspar a cabeçacortar o cabelo (especialmente com navalha)(v.o.) dar um corte de cabeloraspar a cabeça de alguém

Exemplos

  • ，剃头。
    Tiān qì tài rè le, wǒ xiǎng qù tì tóu.
    Está muito quente; quero ir cortar o cabelo.
  • 。
    Wǒ zuó tiān tì le yí gè tóu.
    Cortei o cabelo ontem.
  • 剃头，。
    Tā měi gè yuè dōu yào tì tóu, bǎo chí guāng tóu.
    Ele raspa a cabeça todo mês para mantê-la careca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

剃tìbarbear
头tóucabeça

剃 (barbear) + 头 (cabeça) descreve barbear a cabeça.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 剃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Higiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.