剧变 (jù biàn) — mudar drasticamente; sofrer uma transformação radical

Definição

剧变 (jùbiàn) enfatiza uma mudança súbita e dramática em escala — muito mais forte e extrema do que 改变 ou 转变. Mais próximo de 变革, mas 变革 enfatiza reforma deliberada e em larga escala, não uma reviravolta abrupta.

verbo
mudar drasticamentesofrer uma transformação radical

Exemplos

  • ，剧变。
    Guò qù shí nián, zhè ge chéng shì de jīng jì jù biàn le.
    Nos últimos dez anos, a economia desta cidade mudou dramaticamente.
  • 剧变，。
    Shè huì jié gòu zài duǎn shí jiān nèi jù biàn, ràng dà jiā hěn bú shì yìng.
    A estrutura social mudou drasticamente em pouco tempo, fazendo todos se sentirem muito desorientados.
  • ，剧变。
    Suí zhe kē jì de fā zhǎn, rén men de shēng huó fāng shì yě zài jù biàn.
    Com o desenvolvimento da tecnologia, os estilos de vida das pessoas também estão mudando dramaticamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

剧jùdrástico
变biànmudança

剧 (drástico) e 变 (mudança) juntos indicam uma mudança radical.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

Abrir 剧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.