劈开 (pǐ kāi) — rachar, fender

Definição

Abrir com uma ferramenta afiada ou à força (madeira, melancia). Verbo separável: insira 得/不 para 'pode/não pode' (劈得开, 劈不开); 劈 enfatiza força, não corte cuidadoso.

verbo
racharfender

Exemplos

  • 劈开。
    Tā bǎ mù tou pǐ kāi le.
    Ele partiu a madeira ao meio.
  • ，，。
    Zhè kuài mù bǎn hěn báo, wǒ shì le shì, pī dé kāi.
    Esta tábua é muito fina; tentei e consigo parti-la.
  • ，。
    Zhè ge xī guā tài yìng le, wǒ pī bù kāi.
    Esta melancia é muito dura; não consigo parti-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

劈pīdividir
开kāiabrir

劈 significa dividir e 开 significa abrir, então o resultado é dividir algo ao meio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì劈pī
Mesmo som hoje

劈 combina 辟, que dá o som pì, com 刀, uma faca, para cortar ou dividir.

Abrir 劈 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.