勤勤恳恳 (qín qín kěn kěn) — diligente e consciencioso; trabalhador e sério

Definição

Um chengyu formal que significa 'diligente e consciencioso' — um elogio mais forte e literário ao trabalho duro constante do que o cotidiano 努力.

expressão idiomática

diligente e conscienciosotrabalhador e sério

Exemplos

勤勤恳恳。
Tā qín qín kěn kěn dì gōng zuò le yí bèi zi.
Ele trabalhou diligentemente e conscienciosamente a vida inteira.
勤勤恳恳，。
Zhè wèi lǎo shī qín qín kěn kěn, xué shēng men dōu hěn zūn jìng tā.
Esta professora é diligente e conscienciosa; os alunos a respeitam.
勤勤恳恳。
Nóng mín men qín qín kěn kěn dì gēng zhòng zhe zhè piàn tǔ dì.
Os agricultores cultivam esta terra com diligência e consciência.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

勤勤diligente

勤qíndiligente勤qíndiligente

恳恳sério

恳kěnsério恳kěnsério

勤 indica diligência e 恳 indica seriedade; o todo enfatiza o trabalho árduo e constante.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 勤 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 勤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懇; 恳 é a sua escrita simplificada.

貇心懇

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

貇

貇kěn懇kěn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 懇 combina 貇, que dá a pronúncia, com 心 (coração); a forma simplificada 恳 é um abreviado.

Abrir 恳 →