匀称 (yún chèn) — bem proporcionado, simétrico, equilibrado

Definição

Descreve algo cujas partes são equilibradas em tamanho, forma ou disposição — um corpo, edifício ou arranjo que parece harmonioso e bem proporcionado.

adjetivo
bem proporcionadosimétricoequilibrado

Exemplos

  • 匀称。
    Tā de shēn cái hěn yún chèn.
    A figura dela é muito bem proporcionada.
  • 匀称。
    Zhè zuò jiàn zhù de zuǒ yòu liǎng biān fēi cháng yún chèn.
    Os lados esquerdo e direito deste edifício são muito simétricos.
  • 匀称。
    Zhè xiē jiā jù de bǎi fàng hěn yún chèn.
    A disposição destes móveis é muito equilibrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

匀yúnuniforme
称chēngproporcional

匀 quer dizer uniforme e 称 significa adequado ou proporcional; juntos descrevem proporções bem equilibradas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勻; 匀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
呂呂lǚduas placas de ouro
Parte de som声符shēngfú
螾
螾yǐn勻yún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勻 indicava uma unidade de peso. Vinha de uma forma com 呂, duas placas de ouro, e uma parte relacionada a 螾 que dava o som; a versão simplificada 匀 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 匀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →
Aparece em
Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.