化 (huà) — (sufixo) -izar; -ificação; transformar em um certo estado; (verbo) transformar-se em; transformar

Definição

化 (huà) é principalmente um sufixo que significa '-izar/-ificar/-ização' anexado a uma raiz (优化 otimizar, 简化 simplificar). Sozinho também pode significar 'transformar' — semelhante a 变 e 转化, mas mais formal e usado em compostos em vez da fala cotidiana.

sufixo
-izar-ificaçãotransformar em um certo estado
verbo
transformar-se emtransformar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Wǒ men xū yào yōu huà zhè ge xì tǒng.
    Precisamos otimizar este sistema.
  • ，化。
    Chūn tiān lái le, bīng xuě huà chéng le shuǐ.
    A primavera chegou, e o gelo e a neve se transformaram em água.
  • 。
    Shí jiān huà jiě le tā men de máo dùn.
    O tempo resolveu o conflito deles.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Mudança e Processo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.