区内 (qū nèi) — (substantivo) dentro do distrito, intra-área, região interna

Definição

Substantivo composto que significa 'dentro do distrito' ou 'intra-área' — usado como atributivo fixo antes de outro substantivo (ex.: 区内交通). Faz par com 区外 ('fora do distrito') como seu oposto natural.

substantivo
dentro do distritointra-árearegião interna

Exemplos

  • 区内。
    Zhè ge zhèng cè zhī zài qū nèi yǒu xiào.
    Esta política é eficaz apenas dentro do distrito.
  • 区内。
    qū nèi Jiāo tōng fēi cháng fāng biàn.
    O transporte dentro da área é muito conveniente.
  • 区内。
    Tā men zhǔ yào guān zhù qū nèi fā zhǎn.
    Eles focam principalmente no desenvolvimento intraregional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

区qūdistrito
内nèiinterior

区 nomeia o distrito e 内 indica o interior, então a expressão significa dentro desse distrito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 區; 区 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 區 é feita de 匸 e 品; a forma simplificada 区 é uma abreviação.

Abrir 区 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.