医书 (yī shū) — livro médico, clássico da medicina

Definição

substantivo

livro médicoclássico da medicina

Classificador · 本

医书。
Zhè běn yī shū shì zhōng guó gǔ dài de míng zhù.
Este livro de medicina é uma famosa obra chinesa antiga.
，医书。
Tā fù qīn shì zhōng yī, jiā lǐ yǒu hěn duō yī shū.
O pai dele é médico de medicina chinesa, e há muitos livros de medicina em casa.
，医书。
Wèi le xué hǎo yī shù, tā měi tiān dōu yào dú jǐ yè yī shū.
Para dominar as habilidades médicas, ele lê algumas páginas de livros de medicina todos os dias.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

医yīmedicina

医 refere-se à área médica e 书 ao livro, portanto significa livro de medicina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醫; 医 é a sua escrita simplificada.

殹酉醫

Parte de significado形符xíngfú

酉酉yǒulicor

Parte de som声符shēngfú

殹

殹yì醫yī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) com 殹 como parte sonora; a forma simplificada 医 é uma abreviação, então suas partes não são as históricas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel de escrita

Parte de som声符shēngfú

者

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.