十之八九 (shí zhī bā jiǔ) — muito provavelmente; com toda probabilidade

Definição

Expressão idiomática que significa 'na maioria dos casos; muito provavelmente' — similar a 多半, mas um pouco mais literária. Usada quando o falante está fazendo um palpite forte baseado em evidências.

expressão idiomática
muito provavelmentecom toda probabilidade

Exemplos

  • ，十之八九。
    Tā jīn tiān méi lái shàng bān, shí zhī bā jiǔ shì shēng bìng le.
    Ele não veio trabalhar hoje — muito provavelmente está doente.
  • ，十之八九。
    Zhè me wǎn le hái bù huí lái, shí zhī bā jiǔ yòu jiā bān le.
    Está tão tarde e ele ainda não voltou — provavelmente está fazendo hora extra de novo.
  • ，十之八九，。
    Kàn zhè tiān qì, shí zhī bā jiǔ yào xià yǔ, nǐ dài sǎn ba.
    Olhando o tempo, é muito provável que vá chover — leve um guarda-chuva.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

八 mostra duas linhas curvas, indicando o significado original 'dividir'; depois passou a ser usado para 'oito' porque as palavras tinham som parecido.

Abrir 八 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma mão estilizada dobrada no pulso, com o gancho inferior direito indicando a curvatura. Depois, passou a simbolizar um punho fechado se aproximando do número dez, resultando no número nove.

Abrir 九 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.