十二三 (shí èr sān) — cerca de doze ou treze (usado para idade, quantidade, etc. aproximados)

Definição

Um número aproximado coloquial que significa 'cerca de doze ou treze'. Diferente de 十几 (adolescência em geral) ou 二十多 (mais de vinte), ele fixa a faixa entre 12 e 13 — comum para idades e pequenas quantidades.

numeral
cerca de doze ou treze (usado para idade, quantidade, etc. aproximados)

Exemplos

  • 十二三。
    Nà ge nán hái kàn qǐ lái shí èr sān suì.
    Aquele menino parece ter uns doze ou treze anos.
  • 十二三。
    Jiào shì lǐ zhǐ yǒu shí èr sān gè rén.
    Há apenas cerca de doze ou treze pessoas na sala de aula.
  • 十二三。
    Tā shí èr sān suì jiù kāi shǐ xué gāng qín le.
    Ela começou a aprender piano quando tinha cerca de doze ou treze anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

十二doze
十shídez二èrdois
联合Coordenação
三sāntrês

十二 e 三 juntos formam um número aproximado de doze ou treze.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

Abrir 二 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.