十分之四 (shí fēn zhī sì) — quatro décimos, 0,4

Definição

Literalmente 'quatro partes em dez', ou seja, 4/10 ou 40%. Use esta forma (十分之X) para frações precisas faladas ou escritas — para 40% na conversa cotidiana, 百分之四十 é mais comum.

numeral
quatro décimos0,4

Exemplos

  • 十分之四。
    Zhè ge bǐ lì shì shí fēn zhī sì.
    Esta proporção é de quatro décimos.
  • 十分之四。
    shí fēn zhī sì De xué shēng xuǎn zé lǐ kē.
    Quatro décimos dos alunos escolhem ciências.
  • 十分之四。
    Nǐ xū yào wán chéng shí fēn zhī sì de rèn wu.
    Você precisa completar quatro décimos da tarefa.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.