TongTong
Entrar

十字军 (shí zì jūn) — as Cruzadas (as expedições militares medievais); cruzada (uma campanha vigorosa por uma causa); cruzado (uma pessoa engajada em uma cruzada)

Definição

Refere-se às expedições militares europeias medievais (histórico) ou, figurativamente, a uma campanha vigorosa por uma causa. O segundo sentido se estende às pessoas que participam de tal campanha.

substantivo
as Cruzadas (as expedições militares medievais)cruzada (uma campanha vigorosa por uma causa)cruzado (uma pessoa engajada em uma cruzada)

Exemplos

  • 十字军。
    shí zì jūn Fā shēng zài zhōng shì jì.
    As Cruzadas ocorreram na Idade Média.
  • 十字军。
    Tā fā qǐ le yì chǎng huán bǎo shí zì jūn.
    Ele lançou uma cruzada ambiental.
  • 十字军。
    Tā shì yí wèi jiān dìng de shí zì jūn.
    Ele é um cruzado determinado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

十字cruz
十shídez字zìcaractere
偏正Modificador + núcleo
军jūnexército

“十字” (em forma de cruz) descreve o “军” (exército).

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →
Aparece em
História

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.