十足 (shí zú) — totalmente suficiente; completo; cem por cento; (de uma cor) puro, sem mistura

Definição

十足 é um adjetivo pré-nome que enfatiza autenticidade de 100% ou grau total (十足的信心 'confiança total', 十足的骗局 'golpe completo'). Diferente de 十分 (um advérbio, 'muito'), ele modifica substantivos diretamente; 纯/纯粹 cobrem o sentido de cor/pureza.

adjetivo
totalmente suficientecompletocem por cento(de uma cor) purosem mistura

Exemplos

  • 十足。
    Tā duì zì jǐ shè jì de fāng àn xìn xīn shí zú.
    Ele está cheio de confiança em seu próprio plano de design.
  • 十足，。
    Nà shì yí gè shí zú de piàn jú, qiān wàn bié xìn.
    Isso é um golpe completo; não acredite nem por um segundo.
  • 十足，。
    Zhè jiàn yī fu shì shí zú de hóng sè, méi yǒu zá sè.
    Esta peça de roupa é de um vermelho puro, sem tonalidades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

十shídez
足zúcheio

十 significa 'dez' e 足 significa 'cheio', então dez partes cheias dão a sensação de algo completo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Quantidade e montante5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.