TongTong
Entrar

升温 (shēng wēn) — (da temperatura) subir, ficar mais quente; (figurado) esquentar, intensificar, escalar

Definição

升温 é literalmente '(temperatura) subir' — usado tanto para calor literal (天气升温) quanto para escalada figurada (关系/竞争升温). Ao contrário de 加热, geralmente é intransitivo: a temperatura sobe por si só, não porque alguém aquece algo.

verbo
(da temperatura) subirficar mais quente(figurado) esquentarintensificarescalar

Exemplos

  • 升温，。
    Zhè jǐ tiān tiān qì shēng wēn le, chū mén jì de duō hē shuǐ.
    O tempo esquentou nestes dias — lembre-se de beber mais água quando sair.
  • 升温。
    Liǎng gè gōng sī de jìng zhēng zhèng zài shēng wēn.
    A competição entre as duas empresas está esquentando.
  • 升温，。
    Zuì jìn liǎng guó guān xì míng xiǎn shēng wēn, shuāng fāng dōu biǎo dá le bù mǎn.
    As relações entre os dois países claramente escalaram recentemente, com ambos os lados expressando insatisfação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

升shēngsubir
温wēntemperatura

升 significa subir e 温 significa temperatura; então 升温 descreve a temperatura aumentando.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma vem de um desenho de uma concha padrão usada para medir uma 升.

Abrir 升 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溫; 温 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 溫 vem de uma forma mais antiga 𥁕, que representa uma pessoa tomando banho em um recipiente com água quente. O 温 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 温 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Clima e Estações

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.