协同 (xié tóng) — cooperar; colaborar; trabalhar juntos

Definição

协同 enfatiza partes agindo de forma coordenada e mutuamente solidária em direção a um objetivo compartilhado — mais unificado e sistemático do que 合作. Diferente de 勾结, não carrega sentido negativo.

verbo
cooperarcolaborartrabalhar juntos

Exemplos

  • 协同。
    Bù tóng bù mén xū yào xié tóng pèi hé.
    Diferentes departamentos precisam cooperar e coordenar.
  • 协同。
    Liǎng jiā qǐ yè xié tóng wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    As duas empresas concluíram este projeto por meio de colaboração.
  • 协同，。
    Tuán duì zhī jiān xié tóng zuò zhàn, qǔ dé le shèng lì.
    As equipes trabalharam juntas e alcançaram a vitória.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

协xiécooperar
同tóngjuntos

协 e 同 ambos indicam trabalhar juntos, resultando em cooperação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 協; 协 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', mais 十 para indicar som; a versão simplificada 协 é uma abreviatura posterior.

Abrir 协 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.