协和 (xié hé) — mediar, harmonizar, conciliar; (música) consoante

Definição

协和 (xiéhé) significa 'trazer coisas para harmonia ou acordo' — um verbo formal, de registro escrito, que abrange pessoas, interesses, cores ou sons musicais. Mais forte e mais literário que o cotidiano 和谐.

verbo
mediarharmonizarconciliar(música) consoante

Exemplos

  • 协和。
    Zhèng fǔ nǔ lì xié hé gè fāng lì yì.
    O governo está se esforçando para harmonizar os interesses de todos os lados.
  • 协和，。
    Zhè liǎng zhǒng yán sè bú tài xié hé, xū yào tiáo zhěng.
    Essas duas cores não harmonizam bem e precisam de ajuste.
  • 协和。
    Yīn yuè jiā zhuī qiú hé xián de xié hé xiào guǒ.
    Os músicos buscam o efeito consonantal dos acordes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

协xiécooperar
和héharmonia

Tanto ‘协’ quanto ‘和’ transmitem a ideia de unir coisas em harmonia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 協; 协 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', mais 十 para indicar som; a versão simplificada 协 é uma abreviatura posterior.

Abrir 协 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.