协商 (xié shāng) — negociar; consultar; discutir

Definição

Formalmente 'consultar/negociar' (ex.: entre partes) — mais formal do que 商议 e 洽谈, e menos decisivo do que 谈判. Comum em contextos diplomáticos, políticos e empresariais.

verbo
negociarconsultardiscutir

Exemplos

  • 协商。
    Shuāng fāng zhèng zài xié shāng hé zuò xì jié.
    Os dois lados estão negociando os detalhes da cooperação.
  • 协商，。
    Jīng guò duō cì xié shāng, tā men zhōng yú dá chéng le gòng shí.
    Após muitas rodadas de consulta, eles finalmente chegaram a um consenso.
  • 协商。
    Zhè ge wèn tí xū yào dà jiā gòng tóng xié shāng jiě jué.
    Este problema exige que todos discutam e resolvam juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

协xiéconsultar
商shāngconsultar

协 e 商 ambos carregam o sentido de consultar, indicando conversar sobre algo em grupo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 協; 协 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', mais 十 para indicar som; a versão simplificada 协 é uma abreviatura posterior.

Abrir 协 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 商 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.