协定 (xié dìng) — (substantivo) acordo; pacto; convênio; (verbo) chegar a um acordo; concordar com

Definição

协定 é um substantivo formal para um acordo assinado, geralmente entre estados, organizações ou empresas. Use 签订 para assinar um, e 协议 para o sentido mais amplo/rascunho.

substantivo
acordopactoconvênio
verbo
chegar a um acordoconcordar com
Classificador · 个

Exemplos

  • 协定。
    Liǎng jiā gōng sī qiān dìng le mào yì xié dìng.
    As duas empresas assinaram um acordo comercial.
  • 协定。
    Zhè xiàng xié dìng duì liǎng guó dōu yǒu hǎo chù.
    Este acordo beneficia ambos os países.
  • 协定。
    Shuāng fāng xié dìng le xià ge yuè kāi huì.
    Os dois lados concordaram em se encontrar no próximo mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

协xiéconjunto
定dìngestabelecer

协 transmite ideia de coordenação conjunta e 定 indica estabelecer algo; assim, o sentido é um acordo estabelecido em conjunto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 協; 协 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', mais 十 para indicar som; a versão simplificada 协 é uma abreviatura posterior.

Abrir 协 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Internacional e Diplomacia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.