单单 (dān dān) — somente, sozinho, meramente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

单单 é um advérbio que significa 'só / apenas / meramente' e estabelece um contraste — destaca um elemento entre outros (单单他没去 = 'só ele não foi'). Frequentemente emparelhado com 就 para enfatizar um limite surpreendente.

advérbio

somentesozinhomeramente

Exemplos

，单单。
Bié rén dōu qù le, dān dān tā méi qù.
Todos os outros foram; só ele não foi.
单单。
Zhè jiàn shì dān dān kào yí gè rén shì zuò bù wán de.
Esta tarefa não pode ser concluída por apenas uma pessoa.
单单。
Tā dān dān kàn le yí biàn jiù jì zhù le.
Ele se lembrou depois de apenas uma leitura.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

单dānúnico/sozinho

单, que significa único ou sozinho, é repetido para enfatizar que se refere apenas a uma coisa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →