单身 (dān shēn) — solteiro; solteira

Definição

单身 é o termo padrão e neutro para alguém que não é casado. Refere-se ao estado civil, não a estar fisicamente sozinho — contraste com 独身, que enfatiza viver sozinho.

solteirosolteira

Exemplos

  • 单身,。
    Tā yì zhí dān shēn, méi yǒu jié guò hūn.
    Ele sempre foi solteiro, nunca se casou.
  • 单身。
    dān shēn Shēng huó yě yǒu zì yóu zì zài de hǎo chù.
    A vida de solteiro também tem a vantagem de ser despreocupada.
  • 单身,。
    Tā dān shēn le shí nián, jīn nián zhōng yú jié hūn le.
    Ela ficou solteira por dez anos e finalmente se casou este ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

单dānsozinho
身shēnpessoa

单 "sozinho" descreve 身 "pessoa", transmitindo a ideia de uma pessoa solteira.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.