单飞 (dān fēi) — voo solo; atuação solo (como piloto ou artista); (figurado) pessoa casada que vive ou trabalha no exterior sozinha, separada do cônjuge

Definição

单飞 significa literalmente 'voar sozinho' — piloto voando sozinho, ou figurativamente artista seguindo carreira solo, ou pessoa casada vivendo/trabalhando no exterior separada do cônjuge.

substantivo
voo soloatuação solo (como piloto ou artista)(figurado) pessoa casada que vive ou trabalha no exterior sozinha, separada do cônjuge

Exemplos

  • 单飞。
    Tā dì yī cì dān fēi jiù yù dào le è liè tiān qì.
    Ele encontrou mau tempo em seu primeiro voo solo.
  • 单飞。
    Nà ge gē shǒu lí kāi zǔ hé hòu xuān bù dān fēi fā zhǎn.
    Aquele cantor anunciou que seguiria carreira solo depois de sair do grupo.
  • ，单飞。
    Hěn duō yǐ hūn rén shì zài hǎi wài gōng zuò, guò zhe dān fēi shēng huó.
    Muitas pessoas casadas trabalham no exterior e vivem uma vida solo sem o cônjuge.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

单dānsozinho
飞fēivoar

单 (sozinho) e 飞 (voar) se juntam para significar voar ou trabalhar sozinho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.