卖唱 (mài chàng) — cantar para viver (especialmente na rua ou em lugares públicos)

Definição

Um verbo separável que significa cantar para viver, geralmente na rua ou em local público (apresentação de rua). O objeto do que é cantado pode ser inserido: 卖…唱. Compare com 表演 (apresentar) — 卖唱 destaca especificamente cantar por dinheiro.

verbo
cantar para viver (especialmente na rua ou em lugares públicos)

Exemplos

  • 卖唱，。
    Tā zài tiān qiáo shàng mài chàng, yì tiān néng zhèng jǐ bǎi kuài.
    Ele se apresenta na passarela e pode ganhar algumas centenas de yuans por dia.
  • ，。
    Tā nián qīng shí mài guò jǐ cì chàng, hòu lái cái qù le zhuān yè yuàn xiào.
    Quando jovem, ela se apresentou algumas vezes na rua, e só depois foi para um conservatório profissional.
  • ，卖唱。
    Wèi le shēng huó, tā zhǐ néng kào mài chàng wéi chí shēng jì.
    Para ganhar a vida, ele só pode contar com apresentações de rua para se sustentar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

卖màivender
唱chàngcantar

卖 significa vender e 唱 significa cantar; portanto, a palavra indica vender o próprio canto para ganhar a vida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Mesmo som hoje

A parte 口 indica a boca, enquanto 昌 mostra como o caractere é pronunciado.

Abrir 唱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.