卖淫 (mài yín) — engajar-se em prostituição; prostituição

Definição

Termo formal/sociológico para 'praticar prostituição' (卖 = vender, 淫 = lascívia). Usado em notícias, direito e escrita acadêmica, não na fala cotidiana.

verbo

engajar-se em prostituiçãoprostituição

Exemplos

卖淫。
Tā bú zài mài yín le.
Ela não pratica mais prostituição.
。
Tā mài guò yí cì yín.
Ela praticou prostituição uma vez.
。
Nà ge rén mài le sān nián yín.
Aquela pessoa praticou prostituição por três anos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

卖màivender

淫yínlascívia

卖 significa 'vender' e 淫 significa 'lascívia'; juntos querem dizer vender o próprio corpo para fins sexuais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

出出chūsair
買買mǎicomprar

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵㸒淫

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

㸒

㸒㸒淫yín

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma combina 氵 (a versão de 水 para indicar água) com 㸒, que fornece o som.

Abrir 淫 →

Aparece em