TongTong通通
Sign in

南辕北辙 (nán yuán-běi zhé) — agir de forma que contradiz completamente o próprio propósito; autossabotador; contraproducente

Definition

Expressão idiomática para agir completamente contra o próprio objetivo — quanto mais esforço você faz, mais longe fica do resultado. Literalmente: ir para o sul com a carruagem, indo para o norte.

phrase
agir de forma que contradiz completamente o próprio propósitoautossabotadorcontraproducente

Examples

  • ，南辕北辙。
    Tā pīn mìng gōng zuò què bú gù jiā tíng, jiù xiàng nán yuán-běi zhé yí yàng.
    Ele trabalha duro mas negligencia a família — como ser completamente autossabotador.
  • ，南辕北辙。
    Rú guǒ yíng xiāo fāng xiàng yǔ kè hù xū qiú xiāng bèi, jiù shì nán yuán-běi zhé.
    Se a direção do marketing vai contra as necessidades dos clientes, isso é contraproducente.
  • ，南辕北辙。
    Tā wèi le shěng qián ér chī huài le shēn tǐ, zhēn shì nán yuán-běi zhé.
    Ele arruinou a saúde para economizar dinheiro — verdadeiramente um ato que derrota o próprio propósito.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.