历年 (lì nián) — ao longo dos anos, através dos (anos) passados

Definição

历年 significa 'ao longo dos anos / através dos anos passados' — um período de tempo, não um ciclo específico. Use para tendências ao longo de muitos anos; 往年 é um único ano passado, e 年度 é um ano dentro de um ciclo nomeado (fiscal, acadêmico).

substantivo
ao longo dos anosatravés dos (anos) passados

Exemplos

  • 历年。
    Zhè fèn bào gào fēn xī le lì nián de xiāo shòu qíng kuàng.
    Este relatório analisa as condições de vendas ao longo dos anos.
  • 历年。
    lì nián Lái de chuán tǒng dōu shì hé jiā tuán yuán guò chú xī.
    A tradição ao longo dos anos sempre foi a família inteira se reunir na véspera do Ano Novo.
  • 历年。
    Gōng sī lì nián de lì rùn yì zhí zài wěn bù zēng zhǎng.
    O lucro da empresa ao longo dos anos tem crescido de forma constante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

历lìpassado
年niánano

『历』transmite ‘passado’ ou ‘anterior’ e 『年』transmite ‘ano’, juntos referindo-se aos anos que já se passaram.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歷; 历 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 历 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (简历, 经历), é 歷; em outras (日历), é 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mesmo som hoje

A forma 歷 combina 止 com a parte sonora 厤.

Abrir 历 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.