历来 (lì lái) — sempre; consistentemente (ao longo da história ou de um longo período)

Definição

Advérbio formal/escrito para 'sempre, consistentemente' ao longo da história ou de um longo período. Mais forte que 始终 e 一向; quase sinônimo de 向来, porém mais literário.

advérbio
sempreconsistentemente (ao longo da história ou de um longo período)

Exemplos

  • 历来。
    Zhè ge dì qū lì lái qì hòu wēn nuǎn.
    Esta região sempre teve um clima quente.
  • 历来。
    Tā men lì lái zūn shǒu yuē dìng.
    Eles sempre cumpriram suas promessas.
  • 历来。
    lì lái Jiān chí chuán tǒng bù róng yì.
    Não é fácil aderir sempre à tradição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

历lìao longo de
来láivir

历 ('ao longo de') define o período, e 来 ('vir') indica o movimento; portanto, a palavra significa acontecer de forma constante ao longo do tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歷; 历 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 历 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (简历, 经历), é 歷; em outras (日历), é 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mesmo som hoje

A forma 歷 combina 止 com a parte sonora 厤.

Abrir 历 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.