历程 (lì chéng) — curso (de desenvolvimento), jornada, processo (… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

历程 enquadra um processo como algo vivido (etapas, experiência), ao contrário de 过程 que é neutro e factual. Combina com arcos longos e significativos — vida, carreira, reforma.

substantivo

curso (de desenvolvimento)jornadaprocesso (com ênfase na experiência e nas etapas)

Exemplos

历程。
Gǎi gé kāi fàng de lì chéng chōng mǎn tiǎo zhàn yǔ jī yù.
O curso da reforma e abertura é cheio de desafios e oportunidades.
历程，。
Huí gù zhè wèi kē xué jiā de yán jiū lì chéng, wǒ men kàn dào tā bú xiè de nǔ lì.
Olhando para trás na jornada de pesquisa deste cientista, vemos seus esforços incansáveis.
历程。
Rén shēng de lì chéng jiù xiàng yì tiáo wān yán de hé liú.
A jornada da vida é como um rio sinuoso.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

历lìexperiência

程chéngtrajeto

历 como experiência e 程 como trajeto se unem para indicar o caminho que alguém percorreu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歷; 历 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 历 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (简历, 经历), é 歷; em outras (日历), é 曆.

厤止歷

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

厤

厤lì歷lì

Mesmo som hoje

A forma 歷 combina 止 com a parte sonora 厤.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾呈程

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrão

Parte de som声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Conceitos abstratos Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.