历险 (lì xiǎn) — passar por aventuras, ter aventuras; escapar por pouco, experimentar perigo

Definição

历险 significa passar por aventuras ou enfrentar perigo — um verbo literário para 'enfrentar o perigo', não o cotidiano 'sair'. Frequentemente usado em 历险记 ('história de aventura') e contextos narrativos semelhantes.

verbo
passar por aventuraster aventurasescapar por poucoexperimentar perigo

Exemplos

  • 历险。
    Tā men jué dìng qù lì xiǎn.
    Eles decidiram ir em uma aventura.
  • ，。
    Tā qù nián lì le yí cì xiǎn, chà diǎn r méi mìng.
    Ele teve um escape por pouco no ano passado e quase morreu.
  • 。
    Zài shā mò lǐ lì guò xiǎn de rén dōu zhī dào shuǐ yǒu duō zhòng yào.
    Pessoas que passaram por perigo no deserto sabem o quão importante é a água.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

历lìvivenciar
险xiǎnperigo

“历” significa vivenciar e “险” significa perigo, então a palavra quer dizer passar por perigos ou aventuras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歷; 历 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 历 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (简历, 经历), é 歷; em outras (日历), é 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mesmo som hoje

A forma 歷 combina 止 com a parte sonora 厤.

Abrir 历 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.