压价 (yā jià) — forçar os preços para baixo, reduzir o preço

Definição

压价 significa um comprador pressionando ativamente um vendedor para baixar o preço — uma pressão mais forte e deliberada do que a simples 讨价还价 (pechincha). A pressão vem do lado do comprador.

verbo
forçar os preços para baixoreduzir o preço

Exemplos

  • 压价，。
    Gù kè yì zhí zài yā jià, dàn diàn zhǔ bù kěn ràng bù.
    O cliente ficou tentando forçar o preço para baixo, mas o dono da loja não cedeu.
  • ，。
    Tā men yā le bàn tiān jià, zuì hòu yǐ bā zhé chéng jiāo.
    Eles pechincharam o preço por um bom tempo e finalmente fecharam o negócio com 20% de desconto.
  • ，。
    Zhè ge gōng yìng shāng de bào jià tài dī, shí zài yā bú xià lái le.
    O orçamento deste fornecedor já está muito baixo; realmente não dá para baixar mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

压yāpressionar para baixo
价jiàpreço

压 expressa a ideia de pressionar para baixo e 价 indica o preço que está sendo reduzido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.