压制 (yā zhì) — suprimir, sufocar, reprimir (sentimentos, opiniões, sons, etc.)

Definição

压制 é conter algo à força — opiniões, emoções, sons, inovação — implicando pressão contínua, muitas vezes externa. Mais forte e enérgico que 抑制 (que é autocontrole interno); 取缔 é uma proibição oficial, não supressão contínua.

verbo
suprimirsufocarreprimir (sentimentos, opiniões, sons, etc.)

Exemplos

  • 压制，。
    Tā nǔ lì yā zhì zhù zì jǐ de shēng yīn, bú ràng bié rén tīng dào tā zài kū.
    Ela se esforçou para sufocar a própria voz para que os outros não a ouvissem chorar.
  • 压制，。
    Zhèng fǔ shì tú yā zhì bù tóng de shēng yīn, dàn rén mín yī rán biǎo dá le yì jiàn.
    O governo tentou suprimir vozes dissidentes, mas o povo ainda expressou suas opiniões.
  • 压制。
    Chuàng xīn cháng cháng shòu dào chuán tǒng guān niàn de yā zhì.
    A inovação é muitas vezes sufocada por ideias tradicionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

压yāpressionar para baixo
制zhìcontrolar

压 (pressionar para baixo) e 制 (controlar) juntos significam suprimir ou conter algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.