厢房 (xiāng fáng) — ala de uma casa; dependência lateral

Definição

Quarto lateral em uma casa tradicional chinesa com pátio, no lado leste ou oeste do salão principal. Usado para acomodar hóspedes ou familiares.

substantivo
ala de uma casadependência lateral
Classificador · 间

Exemplos

  • 厢房。
    Zhè zuò lǎo fáng zi de xiāng fáng hěn dà.
    O quarto lateral desta casa antiga é muito grande.
  • 厢房。
    Kè rén zhù zài dōng bian de xiāng fáng lǐ.
    O hóspede fica no quarto lateral leste.
  • 厢房。
    xiāng fáng De chuāng hu duì zhe huā yuán.
    As janelas do quarto lateral dão para o jardim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

厢xiāngala lateral
房fángcômodo

厢 se refere a uma ala lateral, e 房 a um cômodo; juntos formam a sala na ala lateral.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 厢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.