县长 (xiàn zhǎng) — chefe de condado, magistrado de condado

Definição

substantivo
chefe de condadomagistrado de condado
Classificador · 位

Exemplos

  • 县长。
    Zhè wèi xiàn zhǎng zài rèn qī jiān xiū jiàn le xīn de yī yuàn.
    Este chefe de condado construiu um novo hospital durante seu mandato.
  • 县长。
    xiàn zhǎng Jīn tiān dào cūn lǐ shì chá le nóng yè xiàng mù.
    O chefe de condado foi à vila hoje para inspecionar projetos agrícolas.
  • 县长。
    Shì mín men xī wàng xiàn zhǎng néng jiě jué jiāo tōng yōng dǔ de wèn tí.
    Os cidadãos esperam que o chefe de condado resolva o problema do trânsito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

县xiàncondado
长chánglíder

县 é um condado, e 长 é um líder; portanto, a palavra refere-se ao líder de um condado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 縣; 县 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 縣, não a simplificada 县, mostra um olho 目 representando uma cabeça pendurada por uma corda 糸 numa árvore 木. O caractere foi adaptado pelo som para escrever o significado moderno de "condado", então essa imagem não tem relação com o sentido atual.

Abrir 县 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.