叁分之一 (sān fēn zhī yī) — (locução de classificador) um terço (forma formal/antifraude)

Definição

Forma escrita formal/financeira de 三分之一 ('um terço') — usada em contratos, recibos e outros documentos para evitar fraudes, onde o dígito por extenso 叁 não pode ser alterado para outro número.

numeral
(locução de classificador) um terço (forma formal/antifraude)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，叁分之一。
    Hé tong zhōng guī dìng, lì rùn de sān fēn zhī yī guī yǐ fāng.
    O contrato estipula que um terço do lucro vai para a Parte B.
  • 叁分之一。
    Zhè bǐ qián xū yào fēn chéng sān fēn zhī yī.
    Essa quantia de dinheiro precisa ser dividida em partes de um terço.
  • 叁分之一。
    Gōng sī chí yǒu sān fēn zhī yī de gǔ fèn.
    A empresa possui um terço das ações.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 叁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.