发案 (fā àn) — (substantivo) ocorrência de um caso (criminal)

Definição

Refere-se à ocorrência de um caso criminal, quase sempre usado em contextos oficiais ou estatísticos (ex.: 发案率, 发案数量). É um termo formal para notificação de crimes, não usado na fala cotidiana.

substantivo
ocorrência de um caso (criminal)

Exemplos

  • 发案。
    Jīn nián gāi dì qū de fā àn lǜ yǒu suǒ xià jiàng.
    A taxa de ocorrência de casos nesta região diminuiu este ano.
  • 发案。
    Jǐng fāng tǒng jì le qù nián de fā àn shù liàng.
    A polícia contabilizou o número de ocorrências de casos no ano passado.
  • 发案。
    Zhè ge chéng shì de fā àn lǜ bǐ quán guó píng jūn dī.
    A taxa de ocorrência de casos desta cidade é menor que a média nacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāocorrer
案àncaso

“发” (ocorrer) e “案” (caso) se combinam para significar que um caso acontece.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.