发话 (fā huà) — começar a falar; iniciar uma conversa; dar ordens ou instruções orais; falar com raiva (com alguém)

Definição

Um verbo formal que significa 'falar / dar ordens.' Usado para emitir instruções (ex.: de um líder) ou falar severamente — não é conversa casual. Compare com 说话 (o cotidiano 'falar/conversar').

verbo
começar a falariniciar uma conversadar ordens ou instruções oraisfalar com raiva (com alguém)

Exemplos

  • 发话，。
    Tā gāng xiǎng fā huà, diàn huà jiù xiǎng le.
    Ele estava prestes a começar a falar quando o telefone tocou.
  • ，。
    Lǐng dǎo zài huì shàng fā le yì tōng huà, dà jiā dōu rèn zhēn tīng zhe.
    O líder fez um discurso na reunião; todos ouviram com atenção.
  • 发话，。
    Tā duì zhe xià shǔ dà shēng fā huà, xiǎn de hěn bú nài fán.
    Ele falou com raiva com seus subordinados, parecendo muito impaciente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāemitir
话huàpalavras

发 (emitir) e 话 (palavras) juntos significam falar ou dar ordens.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.